OIV
Traduzione dal francese all’italiano di documenti di lavoro dell’OIV (Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino).
LGTB
Revisione dall’inglese all’italiano di corsi di formazione per il riconoscimento e la prevenzione dei crimini d’odio contro la comunità LGTB.
Disabili
Revisione dall’inglese all’italiano di corsi di formazione per il riconoscimento e la prevenzione dei crimini d’odio contro disabili.
Migranti
Revisione dall’inglese all’italiano di corsi di formazione per il riconoscimento e la prevenzione dei crimini d’odio contro migranti.
Comunità islamica
Revisione dal francese all’italiano di corsi di formazione per il riconoscimento e la prevenzione dei crimini d’odio contro la comunità islamica.
Mapuche
Interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano e chuchotage dall’italiano in spagnolo in occasione di un incontro informale sui diritti del popolo Mapuche. Traduzione italiano-spagnolo di corrispondenza e documenti relativi all’incontro.
Mondiali antirazzisti
Servizio di accoglienza multilingue presso la manifestazione sportiva “Mondiali Antirazzisti” tenutasi a Bosco Albergati (Modena) e organizzata da UISP Unione italiana sport per tutti. Chuchotage da italiano in francese in
Vini svizzeri
Traduzione e postediting dal francese in italiano di contenuti web relativi ai vini tipici svizzeri.
Formazione aziendale
Traduzione dall’inglese all’italiano e dal francese in italiano di corsi di formazione aziendale per addetti marketing e dirigenti (presenza e pubblicità online, aumento delle vendite, miglioramento delle performance).
Apprendimento dell’inglese
Traduzione dall’inglese all’italiano di articoli per il blog di un portale per l’apprendimento dell’inglese online.